24 giugno 2023: "L’acque a culore di Sande Giuvanne pi tutte la notte aremane fore"

[1]

 Gino Bucci, l’Abruzzese fuori sede, pubblica nel 2022 “Rime Toscibili”, una deliziosa raccolta di prose e poesie scritte in un dialetto “che non esiste”, tanto intrigante quanto geniale, che fa sorridere, incuriosisce e “mette appetito”.

I suoi versi abruzzesi, che si snodano liberamente tra semantica e metasemantica, superano, di fatto, i confini regionali e suscitano l’interesse sia di chi non coglie immediatamente il significato di vocaboli dal suono duro eppure familiare, sia di chi, più avvezzo a certe musicalità, sa comprenderne a una prima lettura il senso e la leggerezza.

In occasione del solstizio d’estate e della nascita di San Giovanni Battista, che si celebra nella notte tra il 23 e il 24 giugno, la Biblioteca propone la lettura de “L’ Acqua di San Giovanni”, per rivivere la suggestione di un’usanza bella, antica e ovunque diffusa: la preparazione dell’acqua “a culore”, fatta de “li fiuri, li piande, li foje, le jerve ‘ngrugne”, che “pi tutta la notte arimane fore” e “a la matine ci fì nu bagne”.

L’acqua di San Giovanni

La sere di lu ventitré di giugne,
li paesane va truvenne li fiure,
li piande, li foje, la jerve ‘ngrugne,
li cose chiù belle di la nature.

L’acque a culore di Sande Giuvanne
               pi tutte la notte aremane fore;
        spereme angore ca sci, pure uanne,
la uazze ‘mbonne lende li dulore.

A la matine ti ci fì nu bagne,
a ‘ssa manù, quess’è ‘na mane sande:
si porte vie la scicche e la lagne,
na mezze allegrije piane t’ammdande.

Dice che fa proprije bone, s’ause;
nonnò m’ha dette: “beh, l’ha sembre fatte”.
Tu c’acride? Ma scine, li si, scuse:
‘nghe nonnò nin zi po’ miche cummatte.

Per saperne di più

Come si prepara l'acqua di San Giovanni? 

La composizione varia, a secondo delle essenze che si possono raccogliere fino alla sera del 23 giugno, quando erbe e fiori spontanei vengono lasciati tutta la notte all’aperto per ricevere la rugiada. Tradizione vuole, infatti, che durante la notte, quest’acqua abbia acquisito poteri straordinari e quindi proteggerà da malattie, disgrazie e invidia.  

Di solito, in questo periodo, crescono spontanei l'iperico, detta appunto erba di San Giovanni, la lavanda, l'artemisia o l'assenzio, la malva, la menta, la salvia e il rosmarino, ma possiamo aggiungere petali di  rosa, papavero e camomilla.