Albano Laziale, il tram dei castelli