Monterotondo, il palazzo comunale