Er giorno de Pasqua Bbefanìa, che vviè’ a li 6 de gennaro, da noi, s’aùsa a ffasse li rigali.

[1]

La Bbefana 

Er giorno de Pasqua Bbefanìa, che vviè’ a li 6 de gennaro, da noi, s’aùsa a ffasse li rigali.

Se li fanno l’innammorati, li sposi, ecc. ecc.

Ma ppiù dde tutti s’ausa a ffalli a li regazzini. Ortre a li ggiocarèlli, a questi, s’ausa a ffaje trovà’ a ppennólóne a la cappa der cammino du’ carzette, una piena de pastarèlle, de ficchi secchi, mosciarèlle, e un portogallo e ’na pigna indorati e inargentati; e un’antra carzétta piena de cennere e ccarbóne pe’ tutte le vorte che sso’ stati cattivi.

La sera de la viggija de la Bbefana, a ttempo mio; li regazzini se mannaveno a ddormì’ presto, e sse ffaceveno magnà’ ppoco pe’ ffaje lassà’ una parte de la céna a la Bbefana.

La bbardoria che sse fa adesso a ppiazza Navona, tempo addietro, se faceva a Ssant’Ustacchio e ppe’ le strade de llì intorno.

In mezzo a ppiazza de li Caprettari ce se faceva un gran casotto co’ ttutte bbottegucce uperte intorno intorno, indove ce se vennéveno un sacco de ggiocarèlli, che era una bbellezza.

Certi pupazzari, metteveno fora certe bbefane accusì vvere e bbrutte, che ero allora regazzino, me faceveno ggelà er sangue da lo spavento!

Giggi Zanazzo, Tradizioni popolari romane. Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma, Arnaldo Forni editore, 1974

Immagini: 

Bartolomeo Pinelli,  

6 gennaio 1956: distribuzione dei doni della Befana all'Istituto Sante de Santis. Foto Re-Ti
Roma, [esec.] 1956

Distribuzione dei doni dell'Epifania ai bambini assistiti presso l'Ospedale di Santa Maria della Pietà dopo 1960