Carnevale 2024

Vent’anni fa m’ammascherai pur’io.

E ancora tengo er grugno de cartone
che servì p’annisconne quello mio.

Sta da vent’anni sopra un credenzone
quela Maschera buffa, ch’è restata
sempre co la medesima espressione,
sempre co la medesima risata.

‘Na vorta je chiesi: “Beh, come fai
a conzervà lo stesso bon umore
puro ne li momenti der dolore,
puro quanno me trovo fra li guai?
Felice te, che nun te cambi mai,
felice te, che vivi senza còre”.

La Maschera arispose: “E tu che piagni,
che ce guadagni? Gnente, ce guadagni.
Ché la gente dirà: Povero diavolo,
te compatisco… me dispiace assai…
Ma in fonno, credi, nun je ‘mporta un cavolo.
Fa’ invece come me, ch’ho sempre riso
e, si te pija la malinconia,
coprite er viso co la faccia mia,
così la gente nun se scoccerà…

Da allora in poi, nasconno li dolori
de dietro a un’alegria de cartapista
e passo per un celebre egoista,
che se ne frega de l’umanità.

Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1871-1950), La maschera, da Favole Moderne, in Trilussa,Tutte le poesie : con 32 illustrazioni dell'autore e 3 facsimili , a cura di Pietro Pancrazi, Milano, Mondadori, 1953.

Immagini tratte da:

Trattato su la commedia dell'arte, ossia improvvisa. Maschere italiane ed alcune scene del Carnevale di Roma. Dal professore Francesco Valentini romano, Berlino, presso Luigi Guglielmo Wittich, 1826.

Das Romische Carneval, [Goethe], Leipzig, Insel-Verlag, 1905. Ripr. facs. in 250 esemplari dell'ed. Weimar und Gotha, Carl Wilhelm Ettinger, 1789.